Issues
only published issues stand on the shelfWorks
by issue · newest first- Des Cannibales · Yamyamlar Üstüne · Of CannibalsMichel de Montaigne (1533–1592) · Essais, Bordeaux copy · public domainQuarterly 0FR · TR · EN
- Κεριά · Mumlar · CandlesKonstantinos Kavafis (1863–1933) · Ἀλεξανδρινὴ Τέχνη, year Α′, no. 1, December 1926 · public domainQuarterly IEL · TR · EN
- Περιμένοντας τους βαρβάρους · Barbarları Beklerken · Waiting for the BarbariansKonstantinos Kavafis (1863–1933) · Poems · public domainQuarterly 0EL · TR · EN
- Заклятие смехом · Gülüşle Büyü · Incantation by LaughterVelimir Hlebnikov (1885–1922) · First published: Studiya impressionistov, St Petersburg 1910; text: Tvoreniya · public domainQuarterly 0RU · TR · EN
- Merdiven · The StaircaseAhmet Haşim (1887–1933) · Piyale, 1926 · public domainQuarterly ITR · EN
- I Am · BenimJohn Clare (1793–1864) · Poems Chiefly from Manuscript, ed. Blunden & Porter, 1920 · public domainQuarterly 0EN · TR
- Karawane · Karawane · Kervan · Karawane · CaravanHugo Ball (1886–1927) · Dada Almanach, Berlin: Erich Reiss, 1920, p. 53 · public domainQuarterly 0DE · TR · EN
each work carries its rights slip on its own page: year of death · first publication · rule · source · translator
Index
authors · languages · genresAuthorsAhmet Haşim · Hugo Ball · John Clare · Konstantinos Kavafis · Michel de Montaigne · Velimir Hlebnikov
LanguagesDeutsch · Ελληνικά · English · Français · Русский · Türkçe
GenresEssay · Sound poem · Poetry
Count2 quarterly · 7 works · 6 authors · 6 languages
Memory
never deleted · never altered · always backed upNever deletedA published page stays in the archive. If a rights claim arrives, the work is held during review; the outcome is written on its slip, the page does not vanish.
Never alteredThe original text is preserved byte for byte; its source and the date it was opened are on the slip. If a translation is revised, its credit records the revision.
Backed upAfter every publication the magazine takes its own copy. The archive belongs to the magazine, not to the server.
Pages accumulate; none is deleted.