Poetry · Türkçe
Merdiven
Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak
Ahmet Haşim · TR → EN · public domain
Poetry · public domainQuarterly I · opening work
Κεριά · Mumlar · Candles
Konstantinos Kavafis (1863–1933) · Ἀλεξανδρινὴ Τέχνη, year Α′, no. 1, December 1926 (Vikithiki copy). The original voice sits on the left, untouched; the translations join it. The red line between them is the zıvana — the joint.
Ελληνικά · original
Τοῦ μέλλοντος ἡ μέρες στέκοντ’ ἐμπροστά μας σὰν μιὰ σειρὰ κεράκια ἀναμένα — χρυσᾶ, ζεστὰ, καὶ ζωηρὰ κεράκια.
Türkçe · çeviri
Geleceğin günleri önümüzde duruyor bir dizi yanan mum gibi — altın, sıcak ve canlı mumlar.
English · translation
The days of the future stand before us like a row of little lit candles — golden, warm, and lively candles.
Konstantinos Kavafis · from the Greek · public domain
Daily
weekdays · free from the archive- 1 January 2026Public Domain Day 2026: those who died in 1955Column