What Zıvana, iki parçayı birbirine geçiren eklemin adıdır; “zıvanadan çıkmak” da içinde. Çevrimiçi, iki dilli bir edebiyat dergisi: şiir, öykü, deneme ve mektup, söyleşi, sanat — ve belkemiği olarak çeviri. Dünya edebiyatı Türkçeye, Türkçe dünyaya. Sayfalar birikir; yayımlanan hiçbir şey silinmez.

How Bir eser Türkçe ve İngilizce dışında bir dildeyse asıl · Türkçe · İngilizce yan yana durur; Türkçe ya da İngilizceyse iki sütun yeter. Asıl metne dokunulmaz; çeviri onun yanına gelir. Aralarındaki kırmızı çizgi zıvanadır. Her yapıtın altında bir hak fişi vardır: yazarın ölüm yılı, kural, kaynak, çevirmen. Kaynağı gösterilemeyen cümle basılmaz.

Who Zıvana, Ayvalık’ta DDL Limited tarafından yayımlanır; Göçebe’nin (1995, yedi sayı) izinde yeni bir markadır — onu taklit etmez, selam verir. Okur-destekli, reklamsız, kâr amacı gütmez. İçerik her zaman açıktır; para ayrı koldan gelir: çeviri atölyeleri, basılı özel sayılar, üyelik ve bağış.

What we take Şiir, öykü, deneme ve mektup, söyleşi önerisi, sanat ve fotoğraf portfolyosu; çeviri her türde önceliklidir. Üç kaynaktan besleniriz: telifi doğrulanmış kamu malı eserler, hak sahibinin izniyle telifli eserler ve dergi için yazılan ısmarlama metinler. Daha önce yayımlanmış metinler için ilk yayın yeri ve tarihi belirtilir.

Her kamu malı eser için üç şeye bakılır: yazarın ölüm yılı, eserin ilk yayım yılı ve ülke. Türkiye, Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık’ta eser, yazarın ölümünü izleyen yılın başından itibaren yetmiş yıl korunur; Amerika Birleşik Devletleri’nde yayım tarihi kuralı ayrıca uygulanır. Şüphe varsa eser beklemeye alınır, yayımlanmaz.

Asıl metin bayt bayt korunur; kaynağı (baskı ya da bağlantı) ve açıldığı tarih fişe yazılır. Çeviriler çevirmenlerine aittir; her çevirinin künyesinde kim çevirdiği, ne zaman ve hangi düzeltmeden geçtiği yazılır. Bir hak iddiası gelirse yapıt inceleme boyunca beklemeye alınır; sonuç fişe işlenir.

Bu sitede çerez, reklam ve izleme kodu yoktur; hiçbir üçüncü tarafa istek gitmez, yazı tipleri de kendi sunucudan gelir. Tarayıcınızda yalnız iki küçük tercih saklanır — seçtiğiniz dil ve Zıvana Kitap ilanının yedi günde bir görünmesi — ve bunlar bilgisayarınızdan çıkmaz.