Yunanlar anlamadıkları dili “bar-bar” diye duydu; öyle konuşana barbar dedi. Kelime önce bir ritimdir, sonra bir hüküm. Sıfır sayısı bu ritmi geri alır: her coğrafyadan, her dilden vahşi, deli, çılgın, sıradışı denmiş sesler — asıl solda, çeviri bitişik, kaynak görünür. Ses şiirleri okunuşuyla,…
Hayat + 70 kuralı Türkiye'de, Avrupa Birliği'nde ve Birleşik Krallık'ta aynı biçimde işler: koruma, yazarın ölüm yılını izleyen yılın 1 Ocak'ından yetmiş yıl sonra biter. 1955'te ölen yazarların eserleri bu yüzden 1 Ocak 2026'da kamu malına girdi — Thomas Mann bunlardan biri. Zıvana bu tarihi bir…
Haber/Yorum →Lucien de La Hodde (1808–1865) · Paris: Julien, Lanier et Cie, 1850 — University of Ottawa / Toronto nüshası (Internet Archive)
Oku →Konstantinos Kavafis (1863–1933) · Ποιήματα (1904 yazımı; Vikithiki nüshası, monotonik yazım). Asıl ses solda, değiştirilmez; çeviriler ona bitişir. Aralarındaki kırmızı çizgi zıvanadır.
-Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. -Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;
— Ne bekliyoruz agorada böyle toplanmış? Barbarlar bugün gelecekmiş. — Senato'da niye bu hareketsizlik?
— What are we waiting for, gathered here in the agora? The barbarians are to arrive today. — Why such idleness in the Senate?
jolifanto bambla ô falli bambla grossiga m’pfa habla horem
I AM: yet what I am none cares or knows, My friends forsake me like a memory lost;
О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!
Or, je trouve, pour revenir à mon propos, qu’il n’y a rien de barbare et de sauvage en cette nation, à ce qu’on m’en a rapporté, sinon que chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage ; comme de vray il semble que nous n’avons autre mire de la verité et de la raison que l’exemple et idée des opinions et usances du païs où nous sommes. Là est tousjours la parfaicte religion, la parfaicte police, perfect et accomply usage de toutes choses. Ils sont sauvages, de mesmes que nous appellons sauvages les fruicts que nature, de soy et de son progrez ordinaire, a produicts : là où, à la verité, ce sont ceux que nous avons alterez par nostre artifice et detournez de l’ordre commun, que nous devrions appeller plutost sauvages. En ceux là sont vives et vigoureuses les vrayes, et plus utiles et naturelles vertus et proprietez, lesquelles nous avons abastardies en ceux-cy, et les avons seulement accommodées au plaisir de nostre goust corrompu.
bağımsız · açık erişim · kâr amaçsız
Destek