zıvana: iki parçayı birleştiren pim — zıvanadan çıkmak: çok öfkelenmek, kendinden geçmek — Vikisözlük (TDK · Nişanyan aktarımı)
Hareket azaltıldı — tarayıcı ayarınıza uyuyoruz.
Yunanlar anlamadıkları dili “bar-bar” diye duydu; öyle konuşana barbar dedi. Kelime önce bir ritimdir, sonra bir hüküm. Sıfır sayısı bu ritmi geri alır: her coğrafyadan, her dilden vahşi, deli, çılgın, sıradışı denmiş sesler — asıl solda, çeviri bitişik, kaynak görünür. Ses şiirleri okunuşuyla, desenler mürekkebiyle, arşiv kaydı fişiyle.
Harflerin içinden Poussin'in mürekkebi görünür — desen defterinden.
-Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. -Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;
Or, je trouve, pour revenir à mon propos, qu’il n’y a rien de barbare et de sauvage en cette nation, à ce qu’on m’en a rapporté, sinon que chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage ; comme de vray il semble que nous n’avons autre mire de la verité…
jolifanto bambla ô falli bambla grossiga m’pfa habla horem égiga goramen
О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
I AM: yet what I am none cares or knows, My friends forsake me like a memory lost; I am the self-consumer of my woes,
Zıvana bu kaydı kopyalamaz; fişini çıkarır ve kapısını gösterir. Bir tımarhane hastasının radyo için yaptığı, yayınlanmadan yasaklanan bu iş, sıfır sayısının sorusudur: deli kim, barbar kim, sansür kime çalışır? Kayıt INA'da dinlenir.
