ZIVANA TREN Destek
Şiir · kamu malı · 3 diller

Заклятие смехом

Gülüşle Büyü · Incantation by Laughter
Velimir Hlebnikov (1885–1922) · Rusça aslından · Çeviren: Zıvana atölyesi kamu malı
Asıl Русский

Заклятие смехомО, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешищ надсмеяльных — смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смейево, смейево, Усмей, осмей, смешики, смешики, Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!

asıl ses · değiştirilmez · İlk yayımı: Студия импрессионистов, St. Petersburg 1910; metin: Творения (Moskova 1986) — Vikiteka nüshası
Türkçe çeviri

Gülüşle BüyüEy, gülüverin, gülücüler! Ey, gülüşün, gülücüler! Gülüşlerle gülenler, gülüşçe gülüşenler, Ey, gülüşün gülüşçesine! Ey, gülüşlülerin gülüşümü — gülücüklü gülücülerin gülüşü! Ey, gülüşüver gülüşçe, gülüşlü gülüşçülerin gülüşü! Gülüşistan, gülüşistan, Gülüş, gülüşme, gülücükler, gülücükler, Gülüşçükler, gülüşçükler. Ey, gülüverin, gülücüler! Ey, gülüşün, gülücüler!

çeviren: Zıvana atölyesi · 2026 · Zıvana çevirisi
English translation

Incantation by LaughterO, laugh it out, you laughers! O, laugh it up, you laughers! Who laugh with laughs, who laughingly laughify, O, laugh it up laughishly! O, the laughings of the over-laughy — the laugh of the laughsome laughers! O, out-laugh yourself laughingly, laugh of the over-laughing laughlings! Laughland, laughland, Laugh-off, laugh-on, laughlets, laughlets, Laughkins, laughkins. O, laugh it out, you laughers! O, laugh it up, you laughers!

translated by Zıvana atölyesi · 2026 · Zıvana çevirisi
Asıl metinKamu malı. Velimir Hlebnikov † 1922 · hayat + 70 → TR · EU · UK
Kaynak metinİlk yayımı: Студия импрессионистов, St. Petersburg 1910; metin: Творения (Moskova 1986) — Vikiteka nüshası — ru.wikisource.org · Açıldı: 2026-09-09
ÇevirilerTR: Zıvana atölyesi, 2026 — Zıvana çevirisi · EN: Zıvana atölyesi, 2026 — Zıvana çevirisi
Hak fişi2026-09-09 · britannica.com